1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[gerilimli müzik]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[kasvetli enstrümantal müzik]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[telefon çalar]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[sesli mesaj]
Merhaba, ben Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Mesaj bırakın

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Ah Katie, ben Papaz Ed ve

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
Bilirsin,
[iç çeker]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Hepimiz seni görmeyi çok isteriz.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Ah, Katie...
[telefon kapanır]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[İncil slaytları]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[çekmece açılır]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[çekmece kapanır]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[uzaktaki parti sohbeti]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[yalnız müzik]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[yumuşak kahkaha]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[uğursuz piyano tonları]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[telefon çanları]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[kamera tıklamaları]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[kamera tıklamaları]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[kamera tıklamaları]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[kamera tıklamaları]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[kaotik gürültü]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[kuşlar cıvıldıyor]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Haydi Bisküvi.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[gülüyor]
Hayır, hayır.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[havadar flüt]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folyo kırışıkları]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folyo kırışıkları]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[çöp kutusu çıngırdıyor]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[hafif kazıma]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[telefon çalar]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Sağlık planı kayıtları,
bu Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, ben Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Donna'yla görüşme nasıl geçti?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Harika geçti.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Bugün birkaç aramam daha oldu.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Ve onların paketlerini göndereceğim

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Ofise.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Müthiş.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Ne zaman geri döneceksin?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Donna ne zaman buluşmak isterse.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Hayır, burayı kastettim.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Çalışmak mı?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Henüz tam olarak emin değilim.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[yumuşak gitar]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
Emily: Kararlı mı?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Gerçekten istediğin bu mu?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Sen o terapisti yapıyorsun
yine bana saçmala.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Üzgünüm!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Bu sadece alışkanlığın gereği.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
sadece bilmeni istiyorum
seçenekleriniz var.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Neden Chad'e mesaj atmıyorum
ve gör

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
teknoloji şirketi işe alım yapıyorsa?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Evet, uzaktan çalışabilirsiniz
ve o seni sevecek.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Chad'i tanımıyorum bile.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Olacaksın.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Ben sadece...
onu adım adım ilerletiyor.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Elbette öylesin.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily gülüyor]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Eğer herhangi bir yere gidebilseydin
dünyada

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Nereye gidersin?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie İtalya'yı seviyordu.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[nefes alır]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
bir durumdasın
yeniden başlayacağınız yer.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Geri dönmeni istemiyorum
bir iş yüzünden.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Ya da daha kötüsü,
Justin yüzünden.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Geri dönmeyeceğim
Justin yüzünden.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Tamam aşkım.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Demek istediğim, açıkçası biz bir aileyiz
Yani o...

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Sen gerçekten değilsin.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Bunu nasıl yapıyorsun?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[gülüyor]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Sen kendini kandırıyorsun

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
insanların aklına.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Büyük paraları bu şekilde kazanıyorum.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[kıkırdar]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[kumaş sürtme]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[metal tangırtıları]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[hassas müzik]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[yemek yiyor]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[parti müziği çalıyor]
[insanlar sohbet ediyor]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Merhaba, çok üzgünüm...
Geç kaldım!
KATIE: Hayır, sorun değil.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: Bu senin için.
KATIE: Tamam, ne oldu?
doğum günüm gibi mi?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Bir ödül kazandım mı?
Emily: Aç şunu.
Sadece aç.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Tamam aşkım.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Evet, tabii ki.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Ve bence bunu yapmalısın.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, burası tamamen güvenli.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Evet, ben sadece...
EMİLY: Biliyorum. Hayır.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Bu yılın ne kadar zor olduğunu biliyorum
senin içindi.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Ve bence sen aileyi hak ediyorsun.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Ve asla bilemezsin
denemediğin sürece.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Evet, ben sadece... ben sadece
Bunun benim için olduğunu düşünme.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Nonnie'yi buldun.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Evet ama asla olmayacak
başka bir Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Ve bu
tamamen farklı.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Biliyorum, üzgünüm.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Sadece bir düşün.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[gülüyor]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Hayatta bir şey istiyorsan

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
ona sahip olmalısın

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Ve onun peşinden git.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Öyleyse yap.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Ve bir şey bulabilecek misin bir bak.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Ben de sana yardım edeceğim.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily gülüyor]
CHAD: Yapma bunu, Katie!
O çok çok olabilir
kötü etki.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
Emily: Ne olduğunu bile bilmiyorsun
hakkında konuşuyoruz.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Hayal edebiliyorum.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
Emily: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Ben Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Sen? Sen Chad misin?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Beklediğiniz gibi değil mi?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Hayır, sadece düşündüm ki...

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Sen sadece benim olduğumu düşündün
yabancı adamlardan içki iç.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
H-n-hayır, düşündüm

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Senin söylediğin
Chad sarışındı.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
O Greg'di.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Gidip herhangi bir şey var mı diye bakacağım
buralarda gerçek yiyecek var.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Tamam tatlım.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[öpüşmek]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[gülüyor]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum...

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
KADIN: E mi?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
MERHABA! Aman Tanrım. MERHABA.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Eski bir müşteri.
Bana sadece iki saniye ver, tamam mı?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Hemen dönecek.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Merhaba tatlım!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[mutlu sohbetler]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[huzursuz müzik]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[hışırtı]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[hışırtı]
[gergin tonlar]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Geliyorum.
Geliyorum.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Merhaba!
[gülüyor]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Dostum.
KATIE: Özür dilerim. Üzgünüm.
[çatırır]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
İçki mi içtin?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Zar zor. Hayır değilim.
JUSTIN: Çok heyecanlısın!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTİN: Aman Tanrım. Evet öylesin.
KATIE: Heyecanlı değilim.
Hayır değilim.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
İçeri gelin.
Sana bir sürprizim var.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Tamam, ne yapacaksın?
tekrar atlamak mı?
JUSTIN: Hayır, yapmayacağım
tekrar atla.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[gülüyor]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Burası benim eski ev spor salonum.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
farkettim ki

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
çalışmaktan nefret ediyorum.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Sanki bunu asla yapmayacağım gibi.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Kelimenin tam anlamıyla beğensem bile

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
yataktan on adım uzakta.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Yani...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
bunu düşünüyordum

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
geri dönmeye hazır olduğunda
olan şehre

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Bilirsin...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Burayı alabilirsin.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[kıkırdar]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Ne yapmamız gerekiyor?
sonsuza kadar birlikte mi yaşayacağız?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Ayrıca, eğer taşınırsam

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Asla bir kız arkadaşın olmayacak.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Peki senin mazeretin ne Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Bisküvim var.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[gülüyor]
Bana izin vermiyor.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Kısa bir tasma kullanıyorum.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Çok sinir bozucusun.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[kıkırdama]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
İşte, yatağa uzan.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Uzan.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Tamam, gözlerini kapat.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Kapat onları.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[tıklamaları değiştir]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Tamam, aç onları.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[kadın tartışıyor, hüzünlü müzik]
Şaka mı yapıyorsun?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Neden onları izlemek zorundayım?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[adam bağırıyor]
Neden?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Çünkü hiçbir şey yapmıyorsun
buralarda!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Sen otur. Hiçbir şey yapmıyorsun!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[kadın bağırıyor]
Onlar benim sorumluluğumda değil.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[savaş devam ediyor]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Battaniyeyi çıkar.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Hadi.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Burası o kadar da kötü değil

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Eğer bakmayı seviyorsan
yıldızlarda.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Görmek ister misin?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Ben Justin'im.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Yıldızlarımı seninle paylaşabilirim
eğer istersen.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[kavga kızışıyor]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[duygusal müzik]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Merhaba.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Sen, tamam mı?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Evet.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie mi?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[telefon çalar]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[iç çeker]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Neredesin?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Bekle bebeğim, taco'mu istiyorum!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[fısıldıyor, kıkırdıyor]
Sessiz ol Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Cidden, çok üzgünüm
bu gece hakkında.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Sorun değil.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
Emily: Hiçbir fikrim yoktu
alacağımı

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
buna kapıldım
konuşma.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Evet öyle davranmam gerekiyordu

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Çok sarhoştum

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Bundan kurtulmak için
konuşma.
Emily: Çok sarhoşsun.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[gülüyor]
CHAD: Kesinlikle.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
Emily: Neyse, neredesin?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Justin'in evindeyim.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Merhaba Em. Peki Çad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'Aferin dostum.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Kesinlikle yapmalısın

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
Taco'yu al.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Evet oğlum!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Nedenini tamamen anlayabiliyorum

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Onlar sana takıntılı.
EMİLY: Dur.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Evet, her zaman öyledir
"Justin bu. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Dur.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[kıkırdama]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Gelip seni alacağız.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Çok yoruldum, Emi...

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Hayır hayır hayır!
Gelip seni alacağım.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Ve sen...
Bütün gece söyledik.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Yani... Ve öğreneceksin

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad biraz daha iyi.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Bu çok daha iyi olurdu.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Çok yorgunum.
[iç çeker]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
Emily: Hayır, söz vermiştin!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Sadece bu seferlik.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Justin de gelebilir.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Eski günlerdeki gibi olacak.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, belki bir dahaki sefere.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Evet oğlum!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Parti yok

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Çad partisi gibi!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Yanacaktı!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Haydi gidelim! Haydi bunu büyük yapalım,
tamam!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Hiçbir şeyim yok. Bu senin sorumluluğunda.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[telefon tıklamaları]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[kuşlar cıvıldıyor]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[yumuşak müzik]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
ÇOCUK (O.S.): Anne! Bakmak!
[yüksek ses]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[ağlıyor]
ANNE (O.S.): Ah tatlım!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[nazik mırıldanma]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
ÇOCUK: Pizza istiyorum.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
Anne: Pizza mı? Tamam yapabiliriz
pizza al.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[rahatlatıcı çocuk]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie gülüyor]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Vay be, berbatsın...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Aslında
zarı tahtada yuvarlamak.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Bu oyunun bir parçası.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[zar atışları]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Ah, şimdi dikkatli ol.
KATIE: Hayır, bu sadece
biraz şans.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Bunun için ara veriyor.
[Katie gülüyor]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Bu... Hayır!
Değiştiremezsin!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Hayır, salyangozları değiştiremezsin.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
O kadar çok salyangoz var ki.
Sadece onları taşımak istiyorum.

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
sahip olduğun için üzgünüm
kaybolan bir salyangoz.
[Justin gülüyor]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Aslında...
JUSTIN: Bunu kaybeden salyangoz söylüyor.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
buna inanamıyorum
hala buna sahipsin.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Sıra sende.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Ah, benim mi?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Asla kazanamayacağını biliyorsun
eğer böyle oynamaya devam edersen.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh hayır, sadece sana vermeyi seviyorum
önce biraz umut
Seni eziyorum.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Ah, anladım.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[zar atışları]
Hımm.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[salyangoz patlıyor]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Hiç düşündün mü
odaya mı?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
Ben...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
olup olmadığını bile bilmiyorum
Şehre geri dönmek istiyorum.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Nereye gitmek istiyorsun?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Bilmiyorum.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Sadece...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Bir yer seç ve git.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Açıkça Emily'nin doldurduğu
kafam tamamen saçmalıklarla dolu.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Hayır, saçmalık değil.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Ben giderdim.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Yapar mıydın?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[zar atılıyor]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Tamam, nerede?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
İspanya.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz...

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Hayır, gerçekten hayır.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Oradan bir iş teklifi aldım.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Kalıcı olarak değil,
ama...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
On ay boyunca deneyin
ve nasıl olduğunu görün.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Serin.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Mesela...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Hoş biriyle tanışabilirsin
İspanyol kız. Küçük bir senorita.
[gülüyor]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Evet, belki.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[telefon çalar]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hey!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Sadece gelmelisin
ve bize katılın.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
İspanya hakkında ne düşünüyorsunuz?
[Justin gülüyor]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Hayır, kendim için soruyorum.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Senin için yuvarlanacağım.
[zar atışları]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[konuşuyor]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Tamam.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Peki Emily...

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Yani bunu sen mi yapıyorsun?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Hayır. Yani ben...
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Sorun değil.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Anladım.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Sanırım anlamıyorum

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
biliyor musun neden kovaladın
bunu yapmayan birinin ardından
hayatında olmak ister misin?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Kimseyi kovalamıyorum.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Bunu yapabilirsin gibi
özel olarak, hatta sadece
Sağlık nedenleri veya...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
bunun için mi yapıyorsun
sağlık nedenleri?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Sadece bilmek istiyorum.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Mesela hiç merak etmedin mi?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Bak, beni tanıyorsun.
Kan umurumda değil.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
Günün sonunda sen
her zaman kardeşim olarak kalacağım.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Evet.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Bu ne anlama geliyor?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Bak, sadece oynamak istemiyorum
Masa oyunları sonsuza kadar seninle.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Yani, hiç yapmadın mı?
sadece merak mı ettin?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[iyimser müzik]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (telefonda):
Gergin misin?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Taşlaşmış.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
Emily: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Buna sahip olduğunu biliyorsun.
[gelen arama]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
Emily: Sadece bir tane al
derin bir nefes ve-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Ve kendim ol.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Biliyorum.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMİLY: Peki,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Çok fazla değil.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[gülüyor]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Senden nefret ediyorum.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[sohbet ediyor]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARK: Katie.
[piyano müziği]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Merhaba.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
MERHABA.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Neyi beğendiğinden emin değildim

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Bu yüzden bize birkaç şey aldım.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Sanırım biraz fazla abarttım.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Hayır, her zaman başlamayı severim
izin günüm

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
dört fincan kahveyle.
Yani...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[gülüyor]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: Bu bir mocha
ekstra çırpılmış krema ile.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Bu biraz çocukça.
ama favorim.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[oynayan çocuklar]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: Ve sen de buradaydın
o zamandan beri?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
O benim için oradaydı.
yapabileceğim en az şey buydu.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: Çok komik.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Bu parkta oynardım
çocukken her zaman.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Keşke bilseydim.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Ben de.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Ben o salıncaklarda yaşadım.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Bu o mu?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
hiçbirini bulamadım
çevrimiçi bilgi.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Herkes ona Wes derdi.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[kıkırdar]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Bu gömleği görüyor musun?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Bu üniforma
küçükler ligi takımım için.
O benim koçumdu ve

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
ah dostum, çok kötüydüm ama

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
çok gurur duyuyordu.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Ne oldu?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Kalp krizi.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Üzgünüm.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Bu nerede çekildi?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Bilmiyorum.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
hiç bir anım yok
onunla buluşmak.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Annen var mı
onun hakkında hiç bir şey söyledin mi?
Nasıl tanıştılar?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Resimde o yoktu.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Üzgünüm.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Olma.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
gerçekten hatırlamıyorum
onu da.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Benimle gel.
[piyano yükselir]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Haydi!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: En son ne zaman
Sallanmaya mı gittin?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Beş yaşımdayken mi?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Tamam, o halde zamanı geldi.
Hadi!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Tamam hatırladım
bu çok daha büyük.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
İŞARET:
Tamam, bunu yapmak zorundasın
bundan biraz daha yükseğe sallan,
çünkü atlayacağız.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Bekle, atlayacağım mı?
MARK: Evet.
[sallanan sesler]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARK: Hazır mısın?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Bilmiyorum.
MARK: [yaşasın!]
Hadi, hadi!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[gülüyor]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[yazarak]
[bağımsız halk şarkısı]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefon titrer]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefon titrer]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[kuşlar cıvıldıyor]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Haydi.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[gülüyor]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Bisküvi, hadi.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
En iyi arkadaş?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Patronum.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Ah.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Biz bunu başlattık
üniversitede güvenlik şirketi

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
ve orada çalışıyordum
o zamandan beri.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Çok havalı.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Sen?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emily, en iyi arkadaşım
üniversiteden.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Ve...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, benim...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Üvey kardeşim.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Ah. Yapmadım...

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Ah bu...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
Tamamen iyi.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Peki Nonnie, o bir akraba mı?
veya-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Yani o karısıydı
büyük bir amcanın.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Ama o

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Hakkımda bir şeyler duydum ve
bana kızı gibi davrandı.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Şey...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
kız arkadaş,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Önemli diğer veya...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
"Karmaşık" mı?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Hiçbir yargılama yok.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[gülüyor]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Eski sevgilim beni bir yıl önce terk etti.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Yanlış olanı çekme eğilimindeyim
bir tür kadın.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Ehliyetin var,
değil mi?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Tam burada bir yer.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[lastikler gıcırdar, Mark homurdanır]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Hayır.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARK: Anladın mı?
KATIE: İyi misin?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: Tamam.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[kapı kapanır]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Bahsetmiştim
Alışveriş merkezlerinden nefret ediyorum?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Sen yaptın. Kesinlikle.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Tamam, güzel.
Sadece iki kere kontrol ediyorum.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Ama bu olacak
buna değer. Söz veriyorum.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Vay be.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Bu harika.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Şimdi çok şey kaçırdık
ve anladım

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Geri dönemeyiz ama
Yani, bir nevi yapabiliriz.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Sağ?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Ah, daha iyi oluyor.
[eğlenceli, enerjik müzik]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[patenle kayma, kahkahalar]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Bir sopa daha. Dikkatli olmak.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: Tamam.
MARK: Tamam.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Bir saniye bekle...
Ayakkabımı tamir etmek istiyorum.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Bekle, bekle!
[gülüyor]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Dönemiyorum.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[kıkırdayarak]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[nefes nefese]
[uğursuz tonlar]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Benimle köşede buluş
on dakika.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Yalnız.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Bu neyle ilgiliydi?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Hiçbir fikrim yok.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily en tuhaf adamlarla çıkıyor.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Bana iki dakika verir misin?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Evet.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[yoğun trafik]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[gerilimli müzik]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[ayak sesleri]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[çılgınca kovalamaca müziği]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Hayır!
[lastikler gıcırdıyor]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[kaza]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[insanlar çığlık atıyor]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[ekran dışı]
Ah, hayır!
Birisi 911'i arasın!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Ne istediği hakkında hiçbir fikrin yok mu?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Sanırım öyleydi
seninle ilgili bir şey.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Tamamen aptal olduğunu biliyorum

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
siz tanıştığınızda

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Ama...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
O iyi olanlardan biriydi.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[ağlıyor]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Alışık olduğum bir şey değil.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[telefon titriyor]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin mi?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Evet.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Cevap verebilirsin.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Hayır, bunu yapmayacağım.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Şeyler...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Karmaşık mı?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Evet.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Sadece bu,
tam olarak söylemedim

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin Mark hakkında.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Artık gerçek bir kardeşin var.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Zevk almanızda bir sakınca yok.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin'in buna ihtiyacı var
yine de seni unutayım.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Öyle konuşuyorsun
çıkıyoruz.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Hayır.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Ama o çizgiyi aşıyor
seninle.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Sadece güvenmemeye çalış
onun üzerinde çok fazla.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[yazarak]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[vurarak]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[lastikler gıcırdıyor]
[kaza, insanlar bağırıyor]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Hayır!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[yoğun nefes alma]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[iç çeker]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[gülüyor]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Ve zirveye çıktık

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Ve manzara şuydu:
muhteşem.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Ve şu küçük şey vardı,
halat köprüsü

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Çıkarabileceğin
çıkıntıya.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Katie'ye güvenli olduğunu söyledim.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Kelimenin tam anlamıyla bir ipti
ona bağlı eski kalaslarla.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Güvenliydi!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Hala onu ikna etmeye çalışıyorum

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
geri dönmek
ve çıkıntıya gidin.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Bu konuda iyi şanslar.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Almalısın
bir inanç sıçraması.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Daha çok düşüşe benziyor!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Orada insanlar ölüyor.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Hayat çok kısa
risk almamak.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
görebiliyorum
siz ikiniz neden arkadaşsınız?

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Peki, şanslısın
seni bulduğunu.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ah, %100.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, hadi.
MARK: Hayır, hayır. O haklı!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Bir ailem olduğunu düşünmüyordum
babamız öldükten sonra.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Çok komik.

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Her zaman bir kız kardeş istedim.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Kız kardeşime.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Aileye.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[gözlükler tıngırdar]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Ve beni koruyan en iyi arkadaşım
sıkıcı olmaktan.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Ah, kesinlikle içeceğim
buna.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
Emily: mmm
[masadaki bardaklar tıngırdar]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Peki. Bir tur daha.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARK: Evet.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Hayır, benim için değil.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[inliyor]
İşte başlıyoruz.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Ah, yani o her zaman böyledir.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Ah evet. Bu kötü.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Bir Shirley Tapınağım olacak
Ekstra kirazla lütfen.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: Pis bir Shirley
geliyor mu?
KATIE: Hayır, temiz bir Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[gülüyor]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Çok eğlenceli. Ondan hoşlanıyorum.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Evet, o en iyisi.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie gülüyor]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Üç tane daha alabilirim.
Belki üç içki daha severim.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Üç tane daha alabilir misin?
MARK: Evet.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[yüksek sesle gülme]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Evet!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Bu temiz mi?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Bazen.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Bilmiyorum.
Deneyin ve görün.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
O halde bizimle içmelisin.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
içmediğini biliyorum
bir yetişkin gibi ama mecbursun

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Bu çekimi bizimle yapın.
İşlemi yapmalısın.
[alkol döküyorum}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Yapmalıyım
aşağı, yukarı, aşağı şey.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Bunu yapmak zorundasın.
EMILY: Hazır mısın?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Aşağı. Yukarı. Aşağı.
[gözlük çarpıyor]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARK: Ah. Evet.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMİLY: Vay be. Tamam aşkım.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Bu gerçekten iyiydi.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMİLY: Tamam.
Seni görmek güzel.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... İyi geceler.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMİLY: İyi geceler.
MARK: Arabada görüşürüz.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Merhaba.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
İyi yolculuklar
ve güvende ol.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Söz veremem.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
Emily: Bir hafta sonra görüşürüz.
KATIE: Tamam.
[kucaklayan]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
Emily: Güvende ol.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Ben her zaman güvendeyim!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Güvende yaşıyorum!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[gülüyor]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Hoşça kal tatlım.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Hoşçakal.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Emily'den gerçekten hoşlanıyorum.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Evet, söyleyebilirim.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Onunla tanıştığımdan beri biliyordum.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Onunla yeni tanıştın.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie gülüyor]
Doğru, unuttum.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Tamam, sanırım bu sadece...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
tam burada

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Bir düşünün...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
İşte sanırım.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Burası senin yerin mi?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Kesinlikle hayır.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Ah dostum.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Burası senin yerin.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Ama tanışmak istiyorum Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Olacaksın. Olacaksın.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Söz?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Evet, söz veriyorum.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Tamam aşkım.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Tamam aşkım. Hadi gidelim. Hadi.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark mırıldanıyor]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARK: Özür dilerim.
[tuşlar çınlıyor]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Bunu yapar mısın?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Ne bebek.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[tuşlar çınlıyor]
MARK: Teşekkür ederim.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Hı-hı
MARK: Hı-hı

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Evet, kapıyı nasıl açacağımı biliyorum.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARK: Emin misin?
KATIE: Evet.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Tamam, lütfen ölme.
Evet.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARK: İşte. Tamam aşkım.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark nefes alır]
Vay.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[inleme]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Neden içmeme izin verdin
bu kadar mı?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hey, o Em'di.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Ah, evet

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
O...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARK: Vahşi.
KATIE: Hı-hı.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[sızlanıyor]
Kafam.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Sana bir şey getireyim.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARK: Ah, hayır. Ben iyiyim.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Haydi.
İnatçı olmayın.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARK: Tamam.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Biraz aspirin var
benim...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Üst katta şifoniyer.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Soldaki kapı.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[cam sesleri]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[haplar çıngırak sesi]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[uğursuz müzik]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Bir ailem olduğunu düşünmüyordum
babamız öldükten sonra.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
Çok komik.

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Her zaman bir kız kardeş istedim.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Kız kardeşime.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Aileye.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[gözlükler tıngırdayıp gülüyor]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[kapı kilidi açılıyor, haplar tıkırdıyor]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[tehlikeli müzik]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[keskin ton]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[keskin ton]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[kabile davulları]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[davullar hızlanır]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie mi?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[sessiz, ürkütücü tonlar]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARK: Merhaba.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Beni terk ettiğini sanıyordum.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Hayır, sadece bakıyordum
yatak odanız için.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Burası çok büyük.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Yedek bir yatak odası var

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
eğer geceyi burada geçirmek istersen.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Tamamen uyanığım.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Emin misin?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Evet.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Tamam aşkım.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[kapı sallanıyor, tehlikeli müzik]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[yoğun nefes alma]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Sürgü.
[kilit açılır]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[gülüyor]
Hah.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hey!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Gerçekten iyi vakit geçirdim
bu gece.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Çok eğlenceliydi.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[kapı kapanır]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[haplar çıngırak sesi]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[kağıt karıştırma]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefon çalıyor]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefon çalıyor]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefon çarpılır]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefon çalıyor]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Merhaba. Her şey yolunda mı?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, Mark için endişeleniyorum.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Evet, çok endişeli
senin hakkında da.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Beni on kere falan aradı
ve yeni indim.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Eh, o yolda
şimdi seni kontrol etmek için.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Bunu ona bazen söyledim
yanıt vermeniz biraz zaman alır
[huzursuz müzik]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Ama dinlemedi.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Çok tatlı bir adam.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, dinle beni...
Ona iyi olduğumu söylemeni istiyorum.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Ona buraya gelmemesini söyle.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
Yapamam...

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Ona söylemene ihtiyacım var
buraya gelmemek için!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Alo?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[sürgü kilitleri]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[kapı vuruşu]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[kapı çalınıyor]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[fısıldayarak]
Şşşt! Sessizlik. Sessizlik.
[havlıyor]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Sorun değil. Sorun değil.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[hırlıyor]
Sorun değil.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[cam sürtünmesi, ürkütücü müzik]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[telefon çalar]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[telefon çalar]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[telefon çalar]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[telefon çalar]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[yüksek sesle vuruş]
[nefes nefese]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Seni zorlamamalıydım.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Bu benim sorumluluğumda.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Gizlice umuyordum
daha fazlası için

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
ama bu yanlış

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Ve bencillik yapıyordum.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Bencil değilsin Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[kekeleyerek] Ben...

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[yüksek sesle vuruş]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Bunu alacak mısın?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Evet.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[zorla gülme]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Sadece sıkı otur.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Elbette.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Merhaba.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[kapı açılır]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hey, ben
sana mesaj atıyorum.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Telefonum
son zamanlarda ortaya çıkıyor, bu-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Şuna bir göz atabilirim
eğer istersen senin için.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
fark etmedim
misafirin vardı.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Bu Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Ama demek istediğim,
bunu zaten biliyorsun, yani...

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Merhaba.
MARK: Merhaba, ben Mark.
Katie'nin erkek kardeşi.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Selam dostum. Naber?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Üvey erkek kardeş.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Daha yeni tanışıyoruz
Birbirimiz.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Senin hakkında çok şey duydum.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Ben... aynı.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Neyse, gitmem lazım...
KATIE: Hayır hayır hayır Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Seni arayacağım
daha sonra-
KATIE: Justin, Hayır, Hayır.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Fazladan çorba var.
Fazla sipariş verdim.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Hayır, bu onun meselesi.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Lütfen, lütfen,
lütfen kal. Justin.
JUSTIN: Çok güzel. Gitmeliyim.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Seninle tanışmak güzeldi.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Evet.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[nefes nefese]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[garip bir kahkaha]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Yabani pirinç mi yoksa tavuklu erişte mi?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
İsterseniz domates de.
[kapı mandalları]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[huzursuz müzik]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Kime mesaj atıyorsun?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Hiç kimse.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Justin'di.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Geri döneceğini söyledi
sonuçta.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Telefonunuzun çalışmadığını sanıyordum.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Evet.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Yani... değil.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
sanırım...
Sanırım öğreneceğiz.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[sandalye kayar]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes çorbayı her zaman severdi ama

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Çocukken bu kadar hayranı değildim.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Bunu bir kez hatırla,
yemek yiyorduk

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
brokoli kreması

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
ve... arkasını döndüğünde

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Çöp kutusuna attım.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Ve bana bundan nefret edip etmediğimi sordu.
ve yalan söyledim.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Hala hatırlıyorum
kızmadı.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
O sadece...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Çöp kapağını yavaşça açtım

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Ve bana bu bakışı attı.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Onunla ilgili bir şey vardı

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
istemediğin yer
onu hayal kırıklığına uğratmak.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
sen olmadın
ofisime git

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
geçen gece
bittiğinde, öyle mi?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Yani, öyle düşünmüyorum.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Emin misin?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Evet.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[şişe çıngırağı]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Bana sorabilirsin
gerçek için

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
beni hayal kırıklığına uğratmak yerine.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Senin gerçek olduğunu bilmem gerekiyordu.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
bilmem gerekiyordu
nasıl bir insandın.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Eski sevgilim tarafından yakıldım.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Neredeyse yok etti
Şirketimiz ve...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Ondan sonra öğrendim
çok daha dikkatli olmak.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Hayır, elbette değil.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Yani fotoğraf çekmek
yatakta bir kadının

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: Ve sen...
MARK: Öyle değildi.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Senin tipini biliyorum.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
senin için demek istemedim
ihlal edildiğini hissetmek.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Gerçek aileni gördüm.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Annen, baban, kız kardeşin.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Siz çok tatlısınız.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Hoş görünümlü bir aile.
MARK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Sen neden bahsediyorsun?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Yatak odanızdaki fotoğraflar!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
düşündün mü
Bunu görmeyecek miydim?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, bu çok saçma.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Fotoğraflardan mı bahsediyorsun?
teyzem ve amcamın mı?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Bu çok zengin.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Bu çok zengin.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Bir tane bile yoktu
fotoğraf yukarı!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
senin sözde
en iyi arkadaş ve kahraman

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Ve sen bunu bile yapmıyorsun
bir şey var.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Elbette fotoğraflarım var!
KATIE: Adın bu mu?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Adın Mark mı?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Bu kesinlikle benim hatam.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Hayır, bu benim hatam.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Biliyor musun, boyadın
gerçekten güzel bir resim.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Ve ben sadece buna inanmak istedim.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Sana söylediğim her şey
yüzde yüz doğrudur.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[düşük, gergin tıngırdama]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[çekmece açılır]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[metal vuruşu]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[sandalye slaytları]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Ne zamandır buradasın?
beni mi takip ediyorsun?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Seni hiç takip etmedim.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Elbette öyleydin!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, iyi misin?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Hayır. Ben...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Onunla ne yaptın?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Aldın değil mi?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Onunla ne yaptın?
MARK: Katie, bence yapmalısın
Otur.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Evet, hı-hı.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[yivli çekmeceler]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Bence oturmalısın.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Sen geçtin mi?
masam mı?
MARK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Ben hiçbir şey yapmadım...
KATIE: Çık dışarı!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Çıkmak!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[sesleniyor]
Katie mi?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[ağlıyor]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hey, hey, sorun değil.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, sorun değil. Sorun değil.
Seni yakaladım.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Sorun değil.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hey, her şey düzelecek.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Onun beni izlemesine izin veremem, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Bir daha buraya gelmeyecek.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[hafif müzik]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Kalmak zorunda değilsin
bu arada.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Bu kanepe berbat.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Sırtımın döneceğini sanıyordum
ben ilgilenirken mola verdim
Nonnie'nin.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Hayır. Hayır.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
aslında bir yakınlığım var
sırt kıran kanepeler için.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[yumuşak kahkaha]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, benden vazgeçme.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Bunun bencilce olduğunu biliyorum.
ama...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Hayır. Değil.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Buradayım.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[rahatsız edici müzik]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[tehlikeli tonlar]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[kapı kapanır]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[araba çalışır]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[sokak gürültüsü]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[telefon çalar]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[uğursuz ton]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Merhaba.
[metalik çarpışma]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[ürkütücü müzik]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Sadece konuşmak istiyorum.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Hadi.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hey! Katie! Beklemek!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[müzik kovala]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[homurdanıyor]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[kızgın bağırış]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[korkmuş çığlık]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[nefes verir]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[çatlak]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[metal takırdadı]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[kasvetli flüt notaları]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Merhaba.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Merhaba Mark. İşaret.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[inliyor]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Bak, üzgünüm.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Ben sadece... kendimi kaptırdım.
KATIE: Merhaba. Hayır.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Yerde kal, tamam mı?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
sadece yapıyordum
bana söylenenler.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Sana söyleneni mi yapıyorsun?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Mark, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Mark, sana kim söyledi?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hey! Hayır, hayır! Lütfen yapma!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
İşaret! İşaret!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, hadi!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... Ben...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[iç çeker]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[kapı zili, ayak sesleri]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[kapı kapanır]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
O neden burada?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Çünkü zar zor yürüyebiliyor.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Şanslısın
suçlamada bulunmuyor.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Hastane ona sormaya devam etti

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
ne oldu,
ve o seni korudu.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Onu görebilir miyim?
EMİLY: Hayır!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, dinle beni.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Beni izliyordu,
fotoğraf çekmek-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Yani hayır yoktu
yakındaki polis karakolu

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
gidebileceğin yer?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
Emily: Yoksa telefonum muydu?
Bağlantı kesildi mi?
KATIE: Hayır, elbette hayır.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Tamam o zaman yapmaya çalışıyorum
neden düşündüğünü anla

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
kafasına bir levye
en iyi seçeneğindi.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Çünkü ciddi ciddi düşündüm
beni öldürecekti.
[Emily gülüyor]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Beni aşağı ve ara sokaklara kadar kovaladı.

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Öyle demedi!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Ne dediği umurumda değil!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Beni tanıyor musun.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
asla sadece
birine saldırmak.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Ah, anlıyorum.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Şimdi bu adamdan hoşlanıyor musun?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Bu mu?
EMİLY: Tabii ki hayır.
[telefon çalar]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Bulamadın
başka bir kaybeden mi?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Evet?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Maalesef
beklemesi gerekecek.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Evet, bunu anlıyorum.
Kıpırdama.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
Emily: Ona karşı kararlı ol.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Fotoğrafları beğendim.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Mutlu görünüyorsunuz.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Ben de dürüstlük istiyorum.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Ve duymak isterim
bana ne söylemek istersen.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Birinin sahip olduğunu söyledin

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
bir şey yap
sen istemedin.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie mi?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Kimi hatırlıyor musun?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
- Katie:
Bana nasıl inanmazsın?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Bana bunu söyledi

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Birisi onu bu işe bulaştırdı.
ve kim olduğunu bilmek istiyorum.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
Emily: O sana zaten gösterdi.
KATIE: Biz mi?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
Emily: Ölmeden önce,
Mark'a gelmesini söyledi
ve seni bulacağım.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Bu onun son arzusuydu.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: Peki buna inanıyor musun?
EMİLY: Evet!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Tamam, ve bu saçmalık

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Güvenlik çalışıyorum"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Bilmem gerekiyordu."
Emily: Güvenlikte çalışıyor!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Onun şirketi göz ardı ediyor
tüm bu topluluk.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Bak sana gösterebilirim
ne görmen gerekiyorsa

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Ama sana söylüyorum,
o iyi bir adam.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
İyi bir adam mı
Yatakta bir kızı mı izliyorsun?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMİLY: Haydi.
KATIE: Yapacağımı mı sanıyorsun?
bunu uydurur musun?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
bence yapmalısın
eve git ve dinlen.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Çünkü sen
o kadar çok şey geçiyor ki.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
Emily: Stres...
KATIE: Yapma!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Ama insanları uzaklaştırmak değil
her şeyi başaracak.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Ben bunu yapmıyorum.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
hepsi bu
bunu şimdiye kadar yaptın, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Bu yüzden ben
tek arkadaşın,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Ve bunu biliyorsun.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Peki ya Justin?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
O senin arkadaşın değil.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Onu kullanıyorsun.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Ve onu uzaklaştır,
tıpkı diğer herkes gibi.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Bencilce.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Ama eğer mutlu olmak istiyorsan

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
eğer bir aile istiyorsan

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
İnsanların içeri girmesine izin vermelisin.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[telefon çalar]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTİN: Neredesin?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Tamamen unuttum.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Bugün çok fazlaydı.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Endişelenme.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Hala gelmek istiyor musun?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Aman Tanrım.
Bilmiyorum.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Veya...
Filmi sana getirebilirim.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Eğer çok yorgunsan.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Yapabileceğimi sanmıyorum.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Ben... çok üzgünüm.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Umarım yapmadım
seni dışarı çıkarmak falan.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Hayır, hiç de değil.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Belki gelecek hafta.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Ben... bunu yapmak zorundayım
yine de programımı kontrol et ve

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
sana geri döneceğim.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, dikkatli ol.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Güle güle, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Hoşçakal.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[kapı açılıyor]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[lastikler çığlık atar, patlar]
Hayır!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[yumuşak tehlikeli müzik]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[gürültülü çatlama]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[yüksek çığlık]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[havlıyor]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[havlama]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[havlama]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Merhaba.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Sanırım kendimi kaybediyorum, evlat.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Evet.
[gülüyor]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Sanırım kaybediyorum.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[su akıyor]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[huzursuz müzik]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[cam paramparça oluyor]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[kağıt yırtılıyor]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[tehlikeli ton]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[yumuşak nefes alma]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[metal takırtısı]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Bisküvi.
[ıslık]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Oğlun kırk beş yaşında olduğuna göre

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Artık yapamaz
politikanızda olun.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Görüyorum ama yok
doktor notu

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
verebileceğini söyledi.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[hafif vuruş]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Hı-hı.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Hayır, anlıyorum

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
zor olduğunu.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Hı-hı.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[kasvetli flüt notaları]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Dinle, neden göremiyorum
ne yapabilirim

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Ve seni geri arayacağım.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Evet... durmayacağım
bunu çözene kadar.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Evet.
[kapı kapanır]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Jerry'ye merhaba.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Bisküvi?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[müzik yükseliyor]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Bisküvi mi?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Bisküvi?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Bisküvi!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
Ne oldu?
Merhaba.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Bisküvi, hadi!
Bisküvi. Hey!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[kederli müzik]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Bisküvi mi?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Bisküvi?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Bisküvi, hadi!
Hadi.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Üzgünüm.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Üzgünüm.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Paranoyak göründüğümü biliyorum

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
ama sana söylüyorum
bunu o yaptı.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
Polis 1: Seni tehdit etti mi?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Hayır.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
Polis 1: Bir şey aldın mı?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Hayır ama o
fotoğraflarımı çekiyor.
Beni izliyordu.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Evim, arkadaşlarım
müşterilerim.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Yapabilecek biri var mı
hikayenizi doğruluyor musunuz?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Bak, bana bunu söylüyorsun,
bu bir kanıt değil.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Bunu daha önce de görmüştüm.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Fare zehrini düşündün mü?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
İmkansız. Kullanmıyorum.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Peki, diğer herkes
buralarda öyle.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
Polis 1: Kesinlikle.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Bunu her zaman görüyoruz,
genellikle sadece bir
talihsiz kaza.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Köpeğimin gitmesine izin vermiyorum
insanların bahçelerinde dolaşın.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
sana söylüyorum
bunu o yaptı.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Ama kanıtın yok
herhangi bir yasayı çiğnediğini.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Ve kayıt dışı

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
eğer kız kardeşim olsaydın,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Sana bir silah almanı söylerdim.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
Polis 2: Pompalı tüfek.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Daha az nişan gerektirir.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Düşünmelisiniz,
bu

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
bir kaza olabilir.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Üzgünüm.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[kapıyı çalıyor]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie mi?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, benim.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Üzgünüm.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, biraz açar mısın?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Sana inanıyorum.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Ve çözeceğim
tam olarak neler oluyor.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Mark'ı araştıracağım.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Ve sadece bil

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Bütün bunları önemsediğim için söyledim.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefon çalıyor]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefon çalıyor]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Çağrınız yönlendirildi

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
otomatikleştirilmiş bir
sesli mesaj sistemi.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[kamera tıklamaları]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[kamera tıklamaları]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Merhaba.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
denedim
sana ulaşmak için.
[kamera tıklamaları]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Evet, meşguldüm.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[kamera tıklamaları]
Bana kızgın mısın?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Mesajı yeni aldım
yüksek sesle ve net.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
denemeye devam ediyorum
senin için orada olmak

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
ama istediğin bu değil.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, bunu asla söylemedim.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Bunu yapmak zorunda değildin.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Gitmeliyim.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Haydi, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Bu karmaşık.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Tamam aşkım?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Biliyor musun, bunu hep söylüyorsun.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Ama aslında değil.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Yapabileceğiniz en az şey
bana ve kendine karşı dürüst ol.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Mesela bu nereden geliyor?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Emily ile konuştun mu?
Emily'yle mi konuşuyorsun?
JUSTIN: Bunun için onu suçlama.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Bu konuda Emily'yi suçlama, tamam mı?

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[alay ediyor]
Hiçbir şey değişmedi.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Bilirsin, tek şey
yine de bu değişti

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Bu işim bitti mi?

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Sanki işim bitti.
KATIE: Hey, hey, dinle!
Buraya gel!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Bekle. Dinle!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Bilirsin,
Bunu asla yapmak istemedim.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Sen en çok...
JUSTIN: Merhaba. Hey. Hey.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Bunu söyleme.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin gülüyor]
Hayır, hayır, hayır.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! Hadi.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Biliyorsun sen en iyisisin
hayatımdaki önemli kişi.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Mesela ne istiyorsun
ben mi yapayım?
JUSTIN: Bak...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Bu bencillik, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Bencilsin.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Vay.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[gülüyor]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Her zaman seni düşündüm
benim için orada olurdu.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
öyle olduğunu fark etmemiştim
ancak istediğini elde edersen.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Ne?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Ne zaman orada değildim
senin için mi?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[fısıldayarak]
Ne zaman orada değildim
senin için mi?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Bir kez söyle, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Bir kez isim ver

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Senin için orada değildim!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Kaçan sensin
çağrılarım!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Peki

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Artık nasıl hissettiğini biliyorsun.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Bisküviyi biliyorsun
Dün öldü Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Ve sanırım Mark
onu zehirledi.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Hayır hayır hayır hayır.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Biliyor musun? HAYIR!
Hayır. Hayır. Hayır.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: Bu konuda endişelenmeyin!
JUSTIN: Katie, dinle.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Hayır!
JUSTIN: Merhaba. Hey. Hey.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Neden sen ve Emily
bir araya gelin ve konuşun
ne kadar bencilim!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Hayır hayır hayır hayır!
JUSTIN: Çok üzgünüm.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Üzgünüm.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, özür dilerim!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[melankolik müzik]
[tren gürlüyor]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[gök gürültüsü]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[yumuşak yağmur]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[kilit takırdıyor]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[anahtarlar]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[kapı açılıyor]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[tehlikeli tonlar]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[metal hurdaya çıkarma]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[rahatsız edici tonlar]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[şiddet içeren müzik]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[şaplak]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[tekme, flop]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[müzik kovala]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[metal tangırtısı]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[umutsuz çığlıklar]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[şaplak]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[polis telsizi]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTÖR ED (OS):
sana söylüyorum
yapmalısın

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
bu mahallede bir varlığımız var.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Gece vakti

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Evinin önünden geç.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Onun güvenliği ve rahatlığı için.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Bu kadının hayatı tehlikede.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[polis telsizi]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Ofisimdeyim.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Numara telefonun yanında.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Gitmek zorunda değilsin.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Hayır.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Tembel oğlum ofiste.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Eşim Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Bana hep yalvardı
dışarı atmak için.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Ama tek şey bu
Kaya gibi uyuyabilirim.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
söylediğini biliyorum
güzel olmak için.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
yanından geçeceğim

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
birkaç kez
ve güvende olduğundan emin ol.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Teşekkürler.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[ürkütücü müzik]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[yüksek sesle iğneleme]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[nefes nefese]
[ürkütücü tonlar]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[yüksek sesle iğneleme]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PAPAZ ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie mi?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[korkmuş nefes alma]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed mi?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[fısıldayarak]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[fısıldayarak]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[ağlıyor]
Aman Tanrım.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[sesleniyor]
Katie mi?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[sesleniyor]
Katie mi?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie çığlık atıyor]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Merhaba.
KATIE: O öldü.
[ağlıyor]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Kim?
KATIE: Onu öldürdü.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie paniğe kapılır]
JUSTIN: Arabaya bin!
Hemen arabaya binin!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Anahtarı al.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Kapıyı kilitle.
Hemen döneceğim.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[uzaktaki polis sirenleri]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
çok üzgünüm
bütün bunlar oldu.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[boğuk kadın sesi]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[huzursuz müzik]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Beni Emily'ye götürebilir misin?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin iç çeker]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Geç oldu.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Sabah ilk iş.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Yani...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
ne yapıyordun

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
evden... neyse?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Yaptığıma sevindim.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: İyi misin?
KATIE: Evet, evet sadece...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Gerçekten yorgunum.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Anladım.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mırıldanıyor]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[hafif horlama]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Merhaba.
[battaniyeler hışırdıyor]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Nereye gidiyorsun?
[kasvetli tonlar]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Endişelenme.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
kimseye söylemeyeceğim
ya da bir şey söyle.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Bekle, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?
[düşük piyano notaları]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, bilmiyorum
neredesin ama

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
en kısa sürede beni ara ve

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
Justin'den uzak dur.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Bilgisayarınızı kontrol ettim.
Oydu.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hey.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily oraya gitmemi söyledi
ve seni kontrol edeceğim.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Beni bir daha asla arama.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[kapı açılır]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[kasvetli müzik]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[kaza]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Tanrım, sanki bana güvenemiyormuşsun gibi.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Çok sinir bozucusun.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Bak, sadece oynamak istemiyorum
Masa oyunları sonsuza kadar seninle.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justin, benden vazgeçme.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Bunun bencilce olduğunu biliyorum.
ama...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
Bu bencillik, Katie.
Sen bencilsin.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Sen en önemlisisin
hayatımdaki kişi.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Ne yapmamı istiyorsun?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Tek şeyi biliyorsun
yine de bu değişti
işim bitti.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Öyle yapılmış gibi.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Bir kez söyle, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Bir kez isim ver

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Senin için orada değildim!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[ağlıyor]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Onun beni izlemesine izin veremem, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Bir daha buraya gelmeyecek.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Beni bir daha asla arama.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
GENÇ JUSTIN (V.O.):
Yıldızlarımı seninle paylaşabilirim

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
eğer istersen.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[öfkeli bağırma]
[çekmece çarpılır]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[yüksek sesle hıçkırıklar]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[mikrodalga kapısı kapanır]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[fotoğraflar hışırdar]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Ne yapacağım?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Neden yapmadım?
onu henüz tutuklamadılar mı?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily telefonda]
sanırım onlarda yok
yeterli kanıt.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Ama ortaya çıkabilir.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Yakın zamanda olacağını düşünmüyorum.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Neyse, hazırsın, değil mi?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Ben hazırım.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[böceklerin cıvıltısı]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Bunu biliyor muydunuz?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Ne hakkında?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Sadece bir telefon görüşmesine ihtiyacım var.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Hapse girmek ister misin?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Hayır, bilmiyorum, ama ben...
[kekelemeler]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Ben suçlu değilim.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Yakalandın
evinin dışında.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Cidden bunu mu düşünüyorsun
Bir vaizi mi bıçakladım?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Sanırım üzgünsün.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Kullanıldığını hissettin

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Ve yakalandım.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Dur, bu senin hatan Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Neden ona söyledin?
o ben miydim?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Bana her şeyi anlatabilirsin.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
HAYIR! Senin saçmalıklarından bıktım, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Bak, gitmesine izin vermelisin.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Ben hiçbir şey yapmadım.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Ve şimdi açıklayamıyorum bile
kendimi ona.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[keskin iğne]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[yer gıcırdıyor]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[yüksek ses]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[sarsıcı müzik]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[kutu hışırdar]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[davul]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[nefes alır, iç çeker]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[gülüyor]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[bağırır, yalvarır]
[şiddet içeren müzik]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[umutsuz çığlıklar]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[güm ses]
[acıdan ağlamak]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[kavga, inleme]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[yalvarıyor, çığlık atıyor]
KATIE: Hayır Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[gürültülü çatlama]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[cam paramparça oluyor]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
Ne oldu?

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[keskin iğne]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[yoğun nefes alma]
[cam çıtırtısı]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[çılgınca tıklama]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[şiddet içeren müzik]
[sert gümbürtü]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[mücadele ediyor]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[metal takırdaması]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[güm ses]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[nefes nefese]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[bıçak sıyrıkları]
Kıpırdama. Kıpırdama!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[mücadele ediyor]
-Yapma! Yapma!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[kasvetli müzik]
[nefes nefese]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Neden?
Emily: Dayanamadım
artık!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
Neden bahsediyorsun?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[gülüyor]
Hadi Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Mecbur kalırsam eğlenceli değil
şimdi her şeyi açıkla.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[yoğun nefes alma]
[müzik değişiklikleri]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
O senin arkadaşın değil.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Onu kullanıyorsun

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
ve onu uzaklaştır,
tıpkı diğer herkes gibi.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Em'lerin neden olduğunu tamamen anlayabiliyorum.
sana takıntılıyım.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
Emily: Dur... Gerçekten dur.
CHAD: Her zaman,
"Justin şunu, Justin şunu."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin'in seni unutması gerekiyor
neyse.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Sen başar
sanki çıkıyormuşuz gibi konuşuyoruz.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Hayır.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Ama karşıya geçiyor
seninle olan çizgi.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
biliyordum

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Eğer gerçek bir aile bulursan

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Onu başından savacaksın.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Ve sen yaptın

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
ama yapmadı.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Elbette bazılarımız vardı
yoldaki çarpmalar.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Chad mi?
EMILY: O öğrendi.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Çok iğrençti.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[şiddet içeren müzik]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[tekerlekler gıcırdıyor, çatırdıyor]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Peki Mark?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
Emily: Piru Gölü'nde boğuldu.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Görünüşe göre çok fazla bira içmişsin.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Yani tamamen yalan söylemiyordum
bu konuda.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[keskin nefes verme]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Neden kimse
yeterince aptal

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Buna uymak için mi?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Sen yaptın.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
Emily: Fark edilmek istiyoruz.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
İnsanlar

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
her şeye inanacağım

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
eğer yeterince çaresizlerse.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Geçmişe bakamazsın
kendi bencilliğiniz.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Onu almana izin verirdim.
biliyorsun.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Olurdum.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
İşe yaramazdı.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Bana J deme.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Üzgünüm Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
anlamanı beklemiyorum

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Ama öyleyim.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[cam çatlakları]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[cam paramparça oluyor]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Yapmıyorsun

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
onu hak et.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Artık onunla oynamamaya çalış

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
olur musun Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[uzaktaki sirenler]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[umutlu müzik]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[gerilimli müzik]